| Popis: |
The focus of the monograph is the first critical edition of the metaphrase of the Psalms composed in verse by the Byzantine author Manuel Philes (14th century). In the extensive introductory chapters, Philes' method of reworking in terms of style, vocabulary, grammar, and syntax is meticulously described. The detailed indices also clearly reveal the form of the paraphrase by the Byzantine author.
Im Zentrum der Monographie steht die erstmalige kritische Edition der aus Versen zusammengesetzen Metaphrase der Psalmen, die vom byzantinischen Autor Manuel Philes (14. Jh.) verfasst wurde. In den umfangreichen Einleitungskapiteln wird Philes‘ Methode der Umarbeitung in Stil, Vokabular, Grammatik und Syntax minutiös beschrieben. Auch aus den ausführlichen Indices ist die Form der Metaphrase des byzantinischen Autors deutlich ersichtlich. |
