Les amours jaunes : os amores amarelos de Tristan Corbiere
| Autor: | Siscar, Marcos, 1964 |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 1991 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Repositório Institucional da UnicampUniversidade Estadual de CampinasUNICAMP. |
| Druh dokumentu: | masterThesis |
| Popis: | Orientador: Iumna Maria Simon Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem Made available in DSpace on 2018-07-14T00:33:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Siscar_Marcos_M.pdf: 6530119 bytes, checksum: 894163fd3cbf5d25161befd2143879a6 (MD5) Previous issue date: 1991 Este é um trabalho de tradução comentada de uma antologia de poemas do poeta Francis Tristan Corbiere. A primeira parte (Estudo Crítico) apresenta a obra do poeta, sua originalidade e seu sentido de negação geral da literatura e dos valores da França burguesa do século XIX. Vendo no acaso o senhor de todas as vontades, Corbiere nega a possibilidade de comunicação e, exilado entre os exilados, define-se como um morto ainda em vida, que sofre a desagregação de sua própria identidade. Contra a presunção dos poetastros do seu tempo, Corbiere faz uma opção clara pela vida, pela não-arte, aproximando-se dos personagens semi-humanos das paisagens pobres da sua Bretanha. A provocação e a ironia é a reação a esse estado de coisas. O uso do jogo de palavras e de associações verbais diversas funcionam como recurso paródico típico da poesia de Corbiere e esse é o aspecto privilegiado na tradução dos poemas para o português, na segunda parte (Antologia de Poemas) Not informed. Mestrado Mestre em Teoria Literaria |
| Databáze: | Networked Digital Library of Theses & Dissertations |
| Externí odkaz: |
|