Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi

Autor:	Miquel Edo Julià
Jazyk:	Catalan; Valencian<br />English<br />Italian
Rok vydání:	2017
Předmět:	refuso errore di lettura Leopardi Saffo negazione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Quaderns d'Italià, Vol 22 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1135-9730 2014-8828
DOI:	10.5565/rev/qdi.25
Popis:	Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell’Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemistica, ereditata dalla tradizione leggendaria sulla morte della poetessa. Gli errori rivestono in questo caso una grande utilità per causa dell’affinità tra la loro meccanica e quella dei fonemi e semi ricorrenti nel testo di partenza.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ