Lingua e dialetto nel comportamento verbale degli italiani attraverso la stilizzazione letteraria dell’oralità nei romanzi di A. Camilleri. Problemi di traduzione in altre lingue (polacco e francese) dei fenomeni di code-switching nella conversazione

Autor:	Ingeborga Beszterda
Jazyk:	polština
Rok vydání:	2017
Předmět:	realtà linguistica italiana Angelo Beolco Ruznate Andrea Zanzotto code-switching lingua vs dialetto discorso bilingue lingue in contatto Ethnology. Social and cultural anthropology GN301-674 Communication. Mass media P87-96
Zdroj:	Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura, Vol 9(3), Pp 5-13 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	20837275 2083-7275 2391-4432
DOI:	10.24917/20837275.9.3.1
Popis:	Nel quadro del presente contributo ci si propone di trattare due argomenti in particolare:i fenomeni del cambio di codice (code-switching lingua/dialetto) nella conversazione e il problema della traducibilità in lingue diverse (polacco e francese) di sfumature contestuali determinate dal valore discorsivo e dalle funzioni pragmatiche dell’alternanza di codice lingua/dialetto presso la comunità verbale italiana. L’analisi che ci si propone di condurre consisterà nel paragonare le strategie adoperate da traduttori polacchi e francesi volte a trasferire nelle rispettive lingue peculiarità sociopragmatiche del discorso bilingue tipico della situazione italiana lingua cum dialectis.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/fbc97cccc39b4da8a9c606739e3b7ba3 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ