ANALIZA KULTUROWYCH ASPEKTÓW W NIEMIECKIM PRZEKŁADZIE POLSKIEGO KODEKSU KARNEGO

Autor:	Katarzyna SIEWERT
Jazyk:	German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Polish<br />Russian
Rok vydání:	2014
Předmět:	odmienność kulturowa przekład tekstów prawnych polskie prawo karne przekład na język niemiecki Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Comparative law. International uniform law K520-5582
Zdroj:	Comparative Legilinguistics, Vol 17 (2014)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2080-5926 2391-4491
DOI:	10.14746/cl.2014.17.8
Popis:	Przekład tekstów prawnych i prawniczych jest szczególnym rodzajem transferu kulturowego, ponieważ prawo i jego język stanowią integralną część kultury społecznej. Są one nie tylko rezultatem wielowiekowej ewolucji historycznej, lecz także odbiciem specyficznej wizji i sposobu rozumienia rzeczywistości, którą społeczeństwo organizuje za pośrednictwem określonych instytucji prawnych. Dlatego też oprócz wiedzy specjalistycznej od tłumacza oczekuje się kompetencji kulturowej, która pozwala zidentyfikować elementy kulturowe w tekście wyjściowym i odtworzyć je w tekście docelowym. W poniższym artykule zostanie przeprowadzona analiza wybranych przykładów pochodzących z najnowszego przekładu polskiego kodeksu karnego na język niemiecki pod kątem rozwiązań translatorskich zastosowanych w celu oddania odmienności kulturowych na różnych poziomach tekstu.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/f2818dd46f0640c0b0a620e2fa7d55ef Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ