Crossing Cultural Boundaries: The First Translation of Crime and Punishment in Italy

Autor:	Iris Uccello
Jazyk:	English<br />French
Rok vydání:	2024
Předmět:	Dostoevsky indirect translation Crime and Punishment literary reception Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Zdroj:	Translation Studies: Theory and Practice, Vol 4, Iss 1 (2024)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2738-2699 2738-2826
DOI:	10.46991/TSTP/2024.4.1.074
Popis:	Indirect translation, criticized for impurity, played a pivotal role in introducing Russian literature to fin-de-siècle Italy. Initial Italian translations of Russian classics stemmed from French translations, with France serving as a key hub for Russian literary reception in Europe. This article delves into the first Italian translation of "Crime and Punishment" to explore the nuances of this process. It examines the trade-offs—what was lost in translation—and highlights how the mediation through French translation paradoxically aided the reception of Dostoevsky in late 19th-century Italy.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/f22f433d82b04ae5b2f0159c93ed0407 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ