La internacionalització de la novel·la catalana
| Autor: | Jané Lligé, Jordi |
|---|---|
| Jazyk: | Catalan; Valencian<br />English<br />Spanish; Castilian<br />Italian<br />Portuguese |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: |
Contemporary Catalan Novel. Internacionalització de la literatura de llengües minoritàries. Internationalisation of minority language literatures. Maria Barbal. Novel·la catalana contemporània. Pedra de tartera.
Maria Barbal French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 |
| Zdroj: | Rassegna Iberistica, Vol 42, Iss 112, Pp - (2019) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 2037-6588 |
| DOI: | 10.30687/Ri/2037-6588/2019/112/009 |
| Popis: | Aquest treball analitza la traducció i recepció de la novel·la Pedra tartera, de Maria Barbal, als països de parla alemanya. L’article se centra en l’anàlisi de dos aspectes principals: d’una banda, dels factors externs que determinen la projecció internacional no només de l’obra de Maria Barbal sinó de la literatura catalana en general; i de l’altra, dels factors literaris que defineixen la recepció a l’estranger d’aquesta novel·la. En el primer conjunt de factors, es descriu el paper que han jugat en aquest procés l’Institut Ramon Llull, diverses editorials, els agents literaris i les fires internacionals del llibre. Per al segon conjunt de factors, l’anàlisi se centra en la reacció del món acadèmic, la crítica literària i els mitjans, i en la mateixa mesura, en l’opinió de la traductora de l’obra, Heike Nottebaum, així com del seu editor alemany, Rainer Nitsche. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|