Translating dialect in slave narratives: the case of 'The Good Lord Bird'

Autor:	Miguel Sanz Jiménez
Jazyk:	English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání:	2017
Předmět:	black english traducción del dialecto james mcbride narraciones de esclavos "the good lord bird traducción literaria Language and Literature Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Cuadernos de Investigación Filológica, Vol 43, Iss 0, Pp 209-231 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0211-0547 1699-292X
DOI:	10.18172/cif.3007
Popis:	This paper deals with the translation into Spanish of James McBride’s third novel, The Good Lord Bird, and lays out a translation proposal. In order to obtain a text in the target language that reproduces the source’s linguistic variation and its connotations, the strategies for translating literary dialect and its social and ideological implications are considered, specifically in the case of Black English and slave narratives. Translation scholars’ views are also taken into account when it comes to translating dialect, together with certain examples of the Spanish renderings of some of the novels that belong to this particular genre.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/bcfa7077be5d4b879e3bff7aa0b98ab9 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ