La lucha por la palabra en Las ultimas familias de Tomás Guevara: traduciendo la alteridad

Autor:	Armando Luza, Mario Samaniego
Jazyk:	Spanish; Castilian
Rok vydání:	2019
Předmět:	traducción etnografía lengua mapuche siglo XX Literature (General) PN1-6790
Zdroj:	Literatura: Teoría, Historia, Crítica, Vol 21, Iss 1, Pp 167-195 (2019)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0123-5931 2256-5450
DOI:	10.15446/lthc.v21n1.74876
Popis:	En este artículo se analiza críticamente la traducción del discurso del sujeto mapuche en la obra etnográfica Las ultimas familias y costumbres araucanas de Tomás Guevara, profesor normalista y estudioso del pueblo mapuche. En este caso, la práctica de la traducción contribuye a generar representaciones que desarraigan y distorsionan al mapuche y a su cultura, en un contexto marcado por la exaltación de la racionalidad científica y por los cánones ideológicos que orientan el proyecto de república. El texto analizado constituye una significativa expresión de la interacción entre conocimientos y matrices culturales diversos, que colabora en la comprensión de la compleja y trizada historicidad de un territorio fronterizo como fue la Araucanía.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/bc8c4d16d7724916a4ce6e9e6f1e9f3c Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ Plný text ve formátu PDF