Dilemas de la traducción. La Ilustración y Isabelle de Charrière

Autor:	Aurora Maria Garcia Martinez
Jazyk:	English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Portuguese
Rok vydání:	2024
Předmět:	Isabelle de Charrière Traducción Ilustración Dilemas Siglo XVIII History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999 Philology. Linguistics P1-1091 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Zdroj:	Diacrítica, Vol 37, Iss 3 (2024)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0870-8967 2183-9174
DOI:	10.21814/diacritica.4871
Popis:	Isabelle de Charrière, autora del siglo XVIII de géneros diversos, defensora de la mujer, reflejó en sus obras las costumbres y vivencias de su época. Su obra ha sido traducida en diferentes idiomas, pero no así en español. Por ello, en mi tesis se propuso la traducción de parte de Caliste, ou Continuation de ‘Lettres Écrites de Lausanne’ (1787). Mostrar el proceso traductológico realizado, los interrogantes planteados frente a los giros estilísticos característicos de la Ilustración, los dilemas encontrados con ciertas expresiones típicas de un habla regional y las decisiones tomadas para resolverlas justificadas con ejemplos es el propósito de este artículo.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/b9d762baea234c8086140a2f3df042bc Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ