Aplicação do modelo de avaliação de Juliane House na tradução literária: o caso de traduzir um ensaio anônimo de Shi Tiesheng

Autor:	Tao Zheng
Jazyk:	English<br />Spanish; Castilian<br />Portuguese
Rok vydání:	2023
Předmět:	Modelo de Avaliação da Qualidade da Tradução tradução literatura chinesa Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	Cadernos de Tradução, Vol 43, Iss esp. 3 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2175-7968 1414-526X
DOI:	10.5007/2175-7968.2023.e97163
Popis:	Este trabalho objetiva discutir a possibilidade de aplicar o Modelo de Avaliação da Qualidade da Tradução de Juliane House na tradução literária. Para tanto, a partir de uma apresentação sobre tal paradigma, mostraremos seus argumentos teóricos, parâmetros estabelecidos e procedimentos de aplicação. Em seguida, adotaremos os critérios propostos por House, campo, teor, modo e gênero, e os empregaremos em um ensaio anônimo do autor chinês, Shi Tiesheng. Feito isso, analisaremos, com exemplos levantados, os vantagens e desvantagens que o modelo de House pode trazer para a prática de tradução.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/eb4de9a4955d4a66869cf7b158972248 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ