TO RUN OR TO FLY LIKE AN ARROW FROM THE BOW: VOCABULARY OF MOVEMENT IN THE N.V. GOGOL'S STORY 'NEVSKY PROSPECT' AND ITS ITALIAN VERSION

Autor:	Olga Ju Shkolnikova, A V Dementieva
Jazyk:	English<br />Russian
Rok vydání:	2017
Předmět:	cопоставительная семантика компонентный анализ лексика движения художественный перевод сomparative semantics Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 Semantics P325-325.5
Zdroj:	RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 8, Iss 4, Pp 811-825 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-2299 2411-1236
DOI:	10.22363/2313-2299-2017-8-4-811-825
Popis:	The paper examines the lexical means of rendering the concept “movement” in the Russian and Italian languages. On the basis of component analysis we found a number of differential semantic components as a mode of movement, its intensity, purpose, direction and others. The analysis demonstrates a series of differences between Russian and Italian lexical units on the level of semantic structure. It shows how Italian translator tries to find Italian words with meaning equivalent to Russian original.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/9d848ae788d64a6ea8c6287be07c7955 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ