Gnomeo, Gnomeo, perché parli dialetto, Gnomeo? Uso del dialetto nei film d’animazione

Autor:	Anna Grochowska-Reiter
Jazyk:	polština
Rok vydání:	2017
Předmět:	italiano dialetto cartoni animati doppiaggio lingua del film Ethnology. Social and cultural anthropology GN301-674 Communication. Mass media P87-96
Zdroj:	Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura, Vol 9(3), Pp 24-32 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	20837275 2083-7275 2391-4432
DOI:	10.24917/20837275.9.3.3
Popis:	Il dialetto, oltre a essere sistematicamente sfruttato nei film nazionali e, dagli anni ’70, anche nel doppiaggio di quelli stranieri, ben presto approda nei film a disegni animati, assolvendovi tre principali funzioni: imitativa, quando il dialetto della versione doppiata ricalca una varietà diatopica sfruttata nell’originale; creativa, quando il dialetto viene usato dal personaggio nonostante nell’originale esso non sfoggi alcuna varietà diatopica; connotativa, quando si assiste alla ricostruzione del personaggio attraverso la lingua, e il dialetto connota tratti caratteriali stereotipici che conferiscono al protagonista una sorta di nuova identità.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/9cc6dc3c861a4d69b9717e520ded51b2 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ