La coesione in italiano e in russo: alcune tendenze nell’espressione dei rapporti di caratterizzazione

Autor:	Roman Govorukho
Jazyk:	polština
Rok vydání:	2017
Předmět:	traduzione analisi contrastiva relative appositive/predicative subordinazione/coordinazione uso collettivo comune russo italiano Ethnology. Social and cultural anthropology GN301-674 Communication. Mass media P87-96
Zdroj:	Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura, Vol 9(1), Iss 218, Pp 59-71 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	20837275 2083-7275 2391-4432
DOI:	10.24917/20837275.9.1.6
Popis:	L’articolo presenta diverse tendenze di esprimere i rapporti di caratterizzazione in italiano e russo, riconducibili non tanto alle differenze del sistema grammaticale, quanto all’uso comune condiviso dai parlanti. Quando l’elemento centrale di una situazione contiene un rinvio a un’altra situazione, la giustapposizione/coordinazione (con una forma di legamento di tipo prevalentemente anaforico) degli esempi russi viene spesso trasformata in italiano in una subordinazione relativa nella sua versione appositiva o predicativa, creando quindi un rapporto più stretto dal punto di vista sintattico.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/9a6895f99be14298808e220f2e9fea84 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ