| Popis: |
Multimodal machine translation (MMT) is an attractive application of neural machine translation (NMT) that is commonly incorporated with image information. However, the MMT models proposed thus far have only comparable or slightly better performance than their text-only counterparts. One potential cause of this infeasibility is a lack of large-scale data. Most previous studies mitigate this limitation by employing large-scale textual parallel corpora, which are more accessible than multimodal parallel corpora, in various ways. However, these corpora are still available on only a limited scale in low-resource language pairs or domains. In this study, we leveraged monolingual (or multimodal monolingual) corpora, which are available at scale in most languages and domains, to improve MMT models. Our approach follows that of previous unimodal works that use monolingual corpora to train the word embedding or language model and incorporate them into NMT systems. While these methods demonstrated the advantage of using pre-trained representations, there is still room for MMT models to improve. To this end, our system employs debiasing procedures for the word embedding and multimodal extension of the language model (visual-language model, VLM) to make better use of the pre-trained knowledge in the MMT task. The results of evaluations conducted on the de facto MMT dataset for the English–German translation indicate that the improvement obtained using well-tailored word embedding and VLM is approximately +1.84 BLEU and +1.63 BLEU, respectively. The evaluation on multiple language pairs reveals their adoptability across the languages. Beyond the success of our system, we also conducted an extensive analysis on VLM manipulation and showed promising areas for developing better MMT models by exploiting VLM; some benefits brought by either modality are missing, and MMT with VLM generates less fluent translations. Our code is available at https://github.com/toshohirasawa/mmt-with-monolingual-data. |
