| Popis: |
En 2012 entrevistamos a más de treinta pescadores gaditanos con el fin de preguntarles por las cosas de la mar y sus nombres, haciendo uso del método tradicional Palabras y cosas. De las 682 voces documentadas, doce son arabismos: albitana, alcatruz, almadraba, arráez, atalaya, atarraya, falucho, jábega, jareta, safina, salabar y zafar. En este artículo estudiaremos ocho: albitana, alcatruz, arráez, atalaya, atarraya, falucho, jábega y jareta. Para su análisis, en primer lugar, especificaremos el informante que dio como respuesta el arabismo, la localidad en la que se documentó y sus variantes gráficas. En segundo lugar, daremos su significado marinero y abordaremos los aspectos etimológicos. Por último, realizaremos un análisis morfológico y semántico con el fin de mostrar posibles cambios de categoría o de significado y así determinar las causas y efectos del cambio semántico. |
