Traducción y normalización lingüística o el triunfo de la divergencia a la fuerza: el caso de Le petit prince andaluz

Autor:	Santiago Del Rey Quesada, Elena Méndez García de Paredes
Jazyk:	Spanish; Castilian
Rok vydání:	2021
Předmět:	variación lingüística traducción estándar lingüístico interferencia lingüística andaluz Language and Literature
Zdroj:	Nueva Revista de Filología Hispánica, Vol 70, Iss 1 (2021)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0185-0121 2448-6558
DOI:	10.24201/nrfh.v70i1.3784
Popis:	En este trabajo analizamos las inconsistencias y contradicciones en que se sustenta la traducción ¿andaluza? de Le petit prince. Discutimos la idea de normalización lingüística subyacente a su propuesta y demostramos cómo, desde una perspectiva teórica, el traductor ignora consciente o inconscientemente el espacio variacional en que se inscriben la lengua española y sus variedades (no sólo geográficas), y de qué modo, en la práctica, el autor produce una hipertrofia en su texto de los fenómenos de interferencia lingüística consustanciales a todo proceso de traducción, buscando de forma premeditada y constante la divergencia respecto de la traducción española.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/921a6b6ef73c4b429784ea53058f964a Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ