LES NOMS D’ANIMAUX DANS LES PROVERBES FRANÇAIS ET LEUR EQUIVALENT EN ROUMAIN

Autor:	Ivan Mirela Valerica
Jazyk:	English<br />French<br />Italian<br />Romanian; Moldavian; Moldovan
Rok vydání:	2019
Předmět:	proverbes animaux figement défigement traduction équivalence Philology. Linguistics P1-1091 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Zdroj:	Studii de gramatică contrastivă, Iss 32, Pp 7-17 (2019)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1584-143X 2344-4193
Popis:	Le thème du présent article est centré sur la mise en évidence d’une relation d’équivalence entre le proverbe français et sa traduction en roumain. Nous y parlerons très brièvement du caractère figé des proverbes, ainsi que du figement et du défigement des proverbes. Ensuite, nous proposons l’analyse des connotations culturelles des animaux utilisés dans les proverbes français et leur équivalent en roumain. En même temps nous parlerons dans ce travail des similitudes et des dissimilitudes entre les proverbes français et roumains. Finalement, nous allons expliquer leur(s) sens et, par comparaison, nous analyserons des méthodes de traduction pour transposer leur charge culturelle.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/8f4668d10f174173a6438b180db15afa Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ