„Negocjowanie znaczeń' − Gomulicki tłumaczy Niekrasowa

Autor:	Joanna Zajkowska
Jazyk:	English<br />Polish
Rok vydání:	2020
Předmět:	poezja drugiej połowy XIX wieku poezja społeczna Wiktor Gomulicki Mikołaj Niekrasow tłumaczenie Philology. Linguistics P1-1091 Literature (General) PN1-6790
Zdroj:	Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo, Iss 10 (13) (2020)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2084-6045 2658-2503
DOI:	10.32798/pflit.582
Popis:	W artykule omówiono problem tłumaczenia jako konfliktu między tekstem źródłowym a przekładem. Korzystając z kategorii wypracowanych we współczesnych badaniach translatorskich, autorka stara się pokazać wszystkie trudności pojawiające się podczas tłumaczenia. Głównym przedmiotem zainteresowania jest polski przekład jednego z wierszy rosyjskiego poety Niekrasowa, Kolej żelazna, z 1874 roku. W artykule przekład jest traktowany jako proces negocjacji znaczeń między tekstem źródłowym a jego tłumaczeniami.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/8a723dca05f44c05883c33a6340aa877 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ