A 'PARÁBOLA DO (BOM) SAMARITANO' EM DUAS VERSÕES REFLETINDO SOBRE EDIFICAÇÃO DE SENTIDOS EM TEXTOS BÍBLICOS VIA TEORIA DIALÓGICA
| Autor: | Graziella Steigleder Gomes, Cláudio Primo Delanoy |
|---|---|
| Jazyk: | English<br />Spanish; Castilian<br />Portuguese |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Muiraquitã, Vol 11, Iss 2, Pp 8-23 (2023) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 1807-1856 2525-5924 |
| DOI: | 10.29327/266889.11.2-2 |
| Popis: | Temos como intento, neste artigo, iluminar facetas sobre como relações de sentido podem ser desencadeadas a partir do cotejamento de diferentes versões de um texto; neste caso, das Escrituras Sagradas. Para tanto, torna-se objeto de estudo uma parábola, gênero discursivo encontrado especialmente na esfera discursiva bíblica. Toma-se como referencial postulados advindos da teoria dialógica do discurso, igualmente referenciada como teoria bakhtiniana; são eles: dialogismo, entonação, palavra e estilo. Adicionalmente, apresentam-se métodos e tipos de tradução, embasamento que nos fornece elementos para conduzir este estudo. Como gesto de análise, verificou-se um índice de oscilação no que tange especialmente ao estilo, já que as traduções são pautadas por distintos métodos, e também por seu público leitor projetado. Assim, sentidos potencialmente distintos podem ser reverberados para os leitores de cada versão. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|