| Popis: |
Abstract (E) This essay presents a dissection of the concept of multimodality, both at the level of the text and at the level of the experience this texts provides. In this way it demonstrates how the concept offers both a complex and extremely useful alternative to the notion of multimediality. Multimodality, transcending the material boundaries of the text, thus is not merely a feature of new or digital media, but through its functioning in the realms of cognition and emotion, emerges in older texts as well, especially if these are part of a network in which newer media function as well. This exploration of multimodality is able to shed light on seemingly outdated “monomodal” cultural practices. The cultural practice under scrutiny will be the novelization, the novel that is based on a film, with special attention for the role of illustrations. Abstract (F) Cet essai présente une analyse du concept de multimodalité, au niveau d’ l’objet médiatique comme à celui de l’expérience du média. Il démontre que ce concept offre une alternative complexe, mais extrêmement utile, à la notion de la multimédialité. Comme la multimodalité dépasse les frontières matérielles du texte et fonctionne aussi au niveau cognitif et émotionnel, elle n’est pas limitée au medias numériques, mais se manifeste aussi dans des médias plus anciens, particulièrement quand ceux-ci sont intégrés dans un réseau de media plus récents. Cette exploration de la multimodalité propose donc aussi un retour sur des pratiques culturelles en apparence datées, comme la novellisation, soit le roman rédigé à partir d’un film. Cette pratique culturelle sera examinée ici plus en détail, avec une attention particulière pour les illustrations de ce genre de romans. |
