| Autor: |
Yujia Zhang |
| Jazyk: |
Spanish; Castilian<br />Italian<br />Portuguese |
| Rok vydání: |
2024 |
| Předmět: |
|
| Zdroj: |
Confluenze, Vol 16, Iss 1, Pp 460-488 (2024) |
| Druh dokumentu: |
article |
| ISSN: |
2036-0967 |
| DOI: |
10.6092/issn.2036-0967/17067 |
| Popis: |
This article proposes a linguistic-textual analysis model inspired by the construal theory of Ronald W. Langacker, with its application in a study of four Chinese translations of the preface of the Book of Disquiet, posthumous work by Fernando Pessoa with authorship attributed at last to semi-heteronym Bernardo Soares. In the preface, the empirical author invents the encounter of a first-person narrator with the fictional author of the Book in a restaurant in Lisbon. Our analysis aims to understand in what way and at what level those translations retell the story told by the original preface in line with the linguistic-textual manifestations of the construal operations. |
| Databáze: |
Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|
