Trasladar del francés al castellano en la Edad Media. El Libro del Tesoro

Autor:	Mª Nieves Sánchez González de Herrero
Jazyk:	Spanish; Castilian
Rok vydání:	2006
Předmět:	traducción medieval transmisión textual lexicografía histórica Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Revista de Filología Española, Vol 86, Iss 2, Pp 395-412 (2006)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0210-9174 1988-8538
DOI:	10.3989/rfe.2006.v86.i2.18
Popis:	En este artículo se exponen y comentan algunos contextos y palabras contenidos en los manuscritos medievales de la versión castellana del Libro del Tesoro de Brunetto Latini que parecen responder a errores de traducción, en unos casos, y de transmisión, en otros. Su presencia es una muestra más de cómo trabajaban traductores y copistas en la Edad Media y nos recuerda la necesidad de acudir a los testimonios más antiguos de una obra traducida, aunque desconozcamos el manuscrito exacto que sirvió de base, para interpretar el texto.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/c834cdf3a021491f9b0cd22ad520cdd7 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ