Los territorios comunes del cómic y la traducción: leer, interpretar, traducir, adaptar

Autor:	María Porras
Jazyk:	German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Italian
Rok vydání:	2021
Předmět:	traducción de cómic traducción intersemiótica interpretación adaptación lenguaje del cómic intermediación Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	Estudios de Traducción, Vol 11 (2021)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2174-047X 2254-1756
DOI:	10.5209/estr.76145
Popis:	Partiendo de la relación indisoluble entre la traducción y el medio migrante y transnacional del cómic, este artículo realiza una revisión teórica al estado de la cuestión de la traducción de cómic y la presencia de esta modalidad en los Estudios de Traducción y en los Estudios de Cómic. Se concluye que el lenguaje icónico-textual del cómic debe leerse e interpretarse como un todo, y que la traducción debe ir más allá de lo puramente interlingüístico. Se propone una definición de la traducción de cómic en continua expansión y se describen las contribuciones incluidas en el presente monográfico.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/8198da2e01cb48aa93ef5d39ed0b14ab Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ