O diálogo intercultural pelo paratexto: notas do tradutor Pasquale Aniel Jannini

Autor:	Dayana Loverro
Jazyk:	Italian<br />Portuguese
Rok vydání:	2017
Předmět:	Diálogos Interculturais Literatura Comparada Tradução Italiano Vinicius de Moraes Orfeu da Conceição Orfeo Negro Philology. Linguistics P1-1091 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Revista de Italianística, Vol 0, Iss 33, Pp 61-68 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1413-2079 2238-8281
DOI:	10.11606/issn.2238-8281.v0i33p61-68
Popis:	Pasquale Aniel Jannini foi um tradutor, ensaísta e professor universitário italiano, tendo atuado principalmente na Universidade La Sapienza de Roma. Era francesista por formação e desenvolvia pesquisas em diversas vertentes acadêmicas. Dentre elas, dedicava-se aos estudos literários em língua portuguesa, do Brasil e de Portugal, e à tradução. Traduziu do português ao italiano alguns textos e obras de escritores como João Guimarães Rosa e Vinicius de Moraes. A partir das notas de rodapé de Orfeo Negro, tradução em italiano da obra Orfeu da Conceição, de Vinicius de Moraes, este artigo busca observar – através do paratexto – de que forma ocorrem determinados diálogos interculturais expressos entre os textos de partida e de chegada.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/7f9158ad8b594c24b800a61e89b81e5b Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ