Übersetzungsprobleme und Lösungsstrategien bei muttersprachlichen und nichtmuttersprachlichen Übersetzungen ins Deutsche

Autor:	Christof Heinz, Běla Michálková
Jazyk:	Czech<br />German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání:	2021
Předmět:	translation problems translation strategies czech-german translation directionality native / non-native translation crosslinguistic influence l1-/ l2-transfer lexical syntactic pragmatic transfer Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Acta Universitatis Carolinae: Philologica, Vol 2020, Iss 3, Pp 53-61 (2021)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0567-8269 2464-6830 24646830
DOI:	10.14712/24646830.2020.40
Popis:	The paper discusses the role of directionality in translations from Czech to German language. Its main purpose is to detect differences in the translation process between native and non-native translations, with a special focus on the translation strategies chosen. The empiric part consists of an investigation of a sample from students‘ translations, produced during practical lessons on translation of non-literary texts into German at Charles University. Some of the examples discussed in the paper show differences between native and non-native translations on three different linguistic levels: lexical, syntactic and pragmatic. While the lexical and syntactic level show a tendency towards inhibitation of L1 structures, the pragmatic level is more likely to transfer source language norms into the target text.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/e7b67116691547d7adcd1063dcc6bdc4 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ