ترجمة المصطلحات العلمية: بين النظرية والتطبيق

Autor:	Farès BENTALEB, Fadi JABER
Jazyk:	Arabic<br />English<br />French
Rok vydání:	2019
Předmět:	مصطلح علمي، مقابل؛ توحيد المصطلحات؛ توليد المصطلح؛ ترجمة علمية. Computational linguistics. Natural language processing P98-98.5 Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410
Zdroj:	Revue des Langues, Cultures et Sociétés, Vol 5, Iss 1, Pp 132-142 (2019)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2550-651X
DOI:	10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15568
Popis:	تتطرق هذه الدراسة إلى التعرف على دور المعجم في ترجمة النّصوص العلميّة وذلك من خلال المقارنة بين المقابلات العربية المقترحة لبعض المصطلحات العلمية باللغة الفرنسية في عدد من المعاجم بهدف الوقوف على مدى قدرة هذه المعاجم العربيّة الرائجة على تلبيّة حاجات المهتمّين في مجالي الكيمياء والرّياضياتفمن خلال أمثلة مرتبطة بهذين الحقلين سنحاول دراسة تقيد المعاجم بدعوة توحيد المصطلح العلميّ وذلك بإجراء مقارنة بين بعض المعاجم الاختصاصيّة والعامّة. وفي النّهاية سنحاول أن نقترح بعض الخطوات الّتي يمكن أن يتّبعها المترجم في حال التماس غياب أو عدم صلاحيّة أحد المصطلحات في المعجم.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/79472e1b2f3b4ec1af073ff0a176aae9 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ