Reconstruyendo el chisme: variedad lingüística y marcadores culturales en la traducción al español mexicano del cuento 'O jardim selvagem' de Lygia Fagundes Telles

Autor:	Zyanya Carolina Ponce
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2021
Předmět:	Estudios de la traducción Lygia Fagundes Telles Traducción comentada Registro y traducción Dialecto y traducción Marcadores culturales Romanic languages PC1-5498 Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	TradTerm, Vol 40 (2021)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0104-639X 2317-9511
Popis:	Este artículo tiene como objetivo presentar los desafíos y soluciones de traducción del cuento “O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telles al español mexicano. Al entender el proceso traductorio como una transferencia cultural, realizamos una traducción comentada basándonos en nuestro público meta: discutiendo sobre la variación lingüística y los marcadores culturales. El cuento es construido principalmente por diálogos, lo que nos llevó a una discusión de la noción de dialecto y registro na tradução (Hatim & Mason, 1995). También presentamos aspectos de la cultura brasileña a partir de los marcadores culturales (Azenha, 2006; Aubert, 2006; Reichman & Zavaglia, 2014). La clasificación de los comentarios fue basada en el objetivo principal de la traducción: acercar al público mexicano a la obra de Lygia Fagundes Telles.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/78fdb0e8ebfa4606a5a36afbed5f67df Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ