PARTICULARITĂȚI ALE TOPICII ÎN TEXTUL RELIGIOS TRADUS DIN SLAVONĂ
| Autor: | Claudia CEMÂRTAN |
|---|---|
| Jazyk: | English<br />French<br />Romanian; Moldavian; Moldovan<br />Russian |
| Rok vydání: | 2019 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Studia Universitatis Moldaviae: Stiinte Umanistice, Vol 0, Iss 10 (120) (2019) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 1811-2668 2345-1009 |
| Popis: | Religious texts, translated from Slavic into Romanian and published at the Eparchial Printing House in Chisinau in the nineteenth century, are characterized by a number of peculiarities (especially syntactic and lexical), due to the influence of the original Slavic. Among the deviations from the norm of the literary language caused by this influence are also the order of words, especially the dislocations and inversions of the constituents of different syntactic structures, analyzed in the present study on the basis of the extract from two religious texts – the “Blagocin instruction” and “The akathist of St. Seraphim of Sarov” – translated from Slavic and published about a century ago: in 1827 and in 1910. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|