КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СТИВЕНА КИНГА КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА

Autor:	Мозжегорова Е.Н., Громова Е.Н., Китайкина К.С.
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2023
Předmět:	контаминированная речь контаминированные единицы речи дефекты речи перевод искажение речи художественный перевод contaminated speech contaminated speech units speech defects translation speech distortion literary translation Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Russian Linguistic Bulletin, Vol 48, Iss 12 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-0288 2411-2968
DOI:	10.18454/RULB.2023.48.19
Popis:	Настоящая статья посвящена изучению проблем, возникающих при переводе контаминированной речи в англоязычных художественных произведениях на русский язык. Цель исследования – выявление лингвокультурологических и жанрово-стилистических особенностей передачи контаминированной речи персонажей в произведениях С. Кинга на русский язык. В настоящей работе было рассмотрено такое понятие как «контаминированная речь» и ее существующие виды, а также проанализированы примеры перевода на русский язык диалектов, табуированной лексики, детской речи и дефектной речи в произведениях С. Кинга. Сделан вывод, что невозможно выделить единственно верный способ передачи для каждой разновидности контаминированной речи, поэтому перевод данного явления – процесс творческий и трудоемкий.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/d7838dacba6441fb9f661aba6613508f Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ