Die Diskursivität in der Übersetzung: Sinn, Gebrauch und Relevanz

Autor:	Margarete Flötter-Durr
Jazyk:	German<br />English<br />Polish
Rok vydání:	2019
Předmět:	übersetzung sinn interpretation gebrauch relevanz diskurs diskursivität Philology. Linguistics P1-1091 German literature PT1-4897
Zdroj:	Linguistische Treffen in Wrocław, Vol 15, Pp 69-79 (2019)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2084-3062 2657-5647
DOI:	10.23817/lingtreff.15-6
Popis:	Die Korpuslinguistik und die logisch-positivistische Auffassung von der Bedeutung haben dazu geführt, dass die Frage nach dem Sinn und dessen Konstitution von der klassischen Linguistik geflissentlich übergangen werden. Da die Übersetzung aber Texte und somit auch Diskurse zum Gegenstand hat, wird die Sinnkonstitution zur zentralen Problematik der übersetzerischen Tätigkeit. Der vorliegende Artikel befasst sich mit dem diskursiven Charakter der Übersetzung und mit dem Paradigmenwechsel, der für den Übergang von der Transcodierung zur Dynamik der Sprache und der Konstitution von Sinn in praxeologischen Kontexten erforderlich ist. Der Zusammenhang zwischen dem Mechanismus der Sinnkonstitution und dem durch die Regeln der Grammatik gezogenen Grenzen einer Sprache wird anhand der Begriffe der Relevanz und des Gebrauchs erläutert.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/76d2d402081c4515a02df0101d6c38af Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ