Contexte et bagage cognitif dans la traduction spécialisée : les contrats de vente du droit anglo-saxon/Context and Cognitive Baggage in Specialized Translation: Common Law Sales Contracts

Autor:	Carmen-Ecaterina Ciobâcă
Jazyk:	English<br />French<br />Romanian; Moldavian; Moldovan
Rok vydání:	2021
Předmět:	legal translation sales contracts common law interpretive theory of translation cognitive context cognitive baggage Law in general. Comparative and uniform law. Jurisprudence K1-7720
Zdroj:	Analele Ştiinţifice ale Universităţii "Al.I. Cuza" din Iaşi. Ştiinţe Juridice, Vol 67, Iss 3, Pp 135-146 (2021)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1221-8464 2537-3048
DOI:	10.47743/jss-2021-67-3-10
Popis:	The author underlines the importance of linguistic competencies and of encyclopedic knowledge for the translation of Common Law sales contracts. Based on the principles of the Interpretive Theory of Translation and emphasizing its relevance and originality in the field of Translation Studies, the paper states that translation is a cognitive act, whose success depends on specific mechanisms implemented by the translator. Translating means interpreting the original meaning and constantly resorting to the cognitive context and baggage, as illustrated in the applicative section of the paper.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/75dd3e802eed462c8b46e092b63b0ede Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ