Les chansons du mariage coutumier chez les Bafou de l’Ouest Cameroun : un genre original de la littérature orale

Autor: Germain DONFACK
Jazyk: German<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání: 2024
Předmět:
Zdroj: Akofena, Vol 05, Iss 11 (2024)
Druh dokumentu: article
ISSN: 2706-6312
2708-0633
DOI: 10.48734/akofena.n11.vol.5.11.2024
Popis: Résumé: Il existe en Afrique trois formes de mariage à savoir le mariage coutumier, le mariage officiel et le mariage religieux. C’est le premier qui respecte les traditions selon les valeurs africaines. A ce titre, parmi les tribus camerounaises qui conservent, respectent, valorisent, sauvegardent et transmettent leurs traditions de génération en génération, figurent en bonne place les Bamiléké. C’est un peuple qui, sur le plan des us et coutumes, fait la particularité avec ses œuvres produites et transmises de bouche à oreille pour les générations futures. Le groupement Bafou, faisant partie de cette tribu, constitue un cas typique avec ses chansons matrimoniales qui existent depuis plus d’un siècle. Il s’agit des chansons traditionnelles exécutées obligatoirement pendant les mariages coutumiers. Malgré la modernité qui pousse certains Camerounais et Africains à renoncer à leurs modes de vie, le peuple Bafou tout au contraire, brille par le strict respect de ses chansons en langue locale Yémba, qui retentissent durant la célébration de tout mariage purement traditionnel. Une étude approfondie menée selon la méthode ethnographique nous a permis de collecter les huit chansons obligatoires qui régissent l’organisation et le fonctionnement du mariage coutumier à Bafou. Grâce à la théorie de traduction de l’équivalence dynamique, ces textes traduits donnent l’opportunité de lire les valeurs fondamentales véhiculées pour le bonheur futur des mariés et la vie conjugale en général. Ce qui motive davantage à s’intéresser à ce genre original à part entière de la littérature orale du Cameroun. Mots-clés : Chansons, traditions, mariage, Bafou, Cameroun.
Databáze: Directory of Open Access Journals
Externí odkaz: