Traduzir em Linhas e Cores: a tradução intersemiótica dentro do grupo Iluminuras de Literatura e Bordado

Autor:	Hyana Jessica Silveira Rocha
Jazyk:	portugalština
Rok vydání:	2023
Předmět:	Estudos da Tradução Tradução Intersemiótica Iracema de José de Alencar Literatura e Bordado Clássicos da Literatura Brasileira Romanic languages PC1-5498 Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	TradTerm, Vol 44 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0104-639X 2317-9511
Popis:	Criado em 2014, o Grupo Iluminuras de Literatura e Bordado é um projeto de extensão da Universidade Federal do Ceará (UFC), vinculado ao curso de Pedagogia e tem como principal objetivo o incentivo à leitura. A cada semestre, o grupo se dedica ao estudo de um clássico da literatura brasileira, discute sobre a obra e sobre como propor uma ressignificação do texto em desenhos, linhas e cores, projetando a literatura brasileira nos signos visuais do bordado para um público mais amplo. Tais atividades são categorizadas como uma prática de tradução intersemiótica, pois o bordado traduz o texto literário sob forma de imagens. Este trabalho apresenta, através da análise de um dos bordados produzidos, a tradução intersemiótica realizada pelo grupo.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/747b3595cfab4ac9ba5019c7ccb51358 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ