ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА» В РУСЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ И КОММУНИКАТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОДХОДА

Autor:	Ивлева А.Ю., Пузаков А.В., Аржанова И.А.
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2023
Předmět:	стратегия перевода тактика перевода лингвистическая теория перевода экстралингвистические факторы коммуникативно-функциональный подход translation strategy translation tactics linguistic translation theory extralinguistic factors communicative-functional approach Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Russian Linguistic Bulletin, Vol 42, Iss 6 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-0288 2411-2968
DOI:	10.18454/RULB.2023.42.39
Popis:	Статья посвящена обзору существующих подходов к определению понятия «стратегия перевода». Авторы подчеркивают, что полифония мнений переводоведов относительно интерпретации исследуемого понятия может привести к некорректному восприятию феномена как такового студентами, обучающимися по направлению подготовки или профилю «Перевод и переводоведение». Руководствуясь положениями лингвистической теории перевода, и в соответствии с коммуникативно-функциональным подходом авторы предлагают собственную формулировку понятия «стратегия перевода», в которой считают важным подчеркнуть, что выбор стратегии осуществляет именно переводчик, и от его профессионализма зависит как правильность такого выбора, так и качество перевода в целом. Также авторы разграничивают понятия «стратегия перевода» и «тактика перевода».
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/73aaa14e62184e269d4050b8a1bdd6eb Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ