ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ РЕАЛИЙ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ И.С.ТУРГЕНЕВА «ЗАПИСКИ ОХОТНИКА»)

Autor:	Идиатуллина Л.Т., Идиатуллин А.В.
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2023
Předmět:	реалия транскрипция калька функциональный аналог описание родовидовая замена realia transcription calque functional analogue description generic substitution Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Russian Linguistic Bulletin, Vol 42, Iss 6 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-0288 2411-2968
DOI:	10.18454/RULB.2023.42.21
Popis:	Перевод художественных текстов требует особого внимания к реалиям – реалии могут включать в себя исторические события, культурные традиции, обычаи, жизненный стиль и даже лексику, которая может быть специфичной для определенного региона или времени. При переводе таких текстов важно сохранить атмосферу, настроение и стиль оригинала, а также передать все нюансы и смысловые оттенки. Перевод реалий является частью большой проблемы передачи культурного своеобразия народа через язык. В статье анализируются способы передачи русскоязычных реалий на татарский язык на материале рассказов И.С.Тургенева «Записки охотника», рассматриваются следующие способы передачи реалий: функциональный аналог, транскрипция, родовидовая замена, калькирование и описание.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/738109643a5d4b3cbd2a63cd8eadad61 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ