Strategieë gebruik in die vertaling van vaste uitdrukkings in tydskrifte: ’n Vergelyking van geselekteerde tekste met Afrikaans as brontaal en Suid-Afrikanse Engels as doeltaal

Autor:	Alan Murdoch
Jazyk:	Afrikaans<br />English
Rok vydání:	2017
Předmět:	Afrikaans equivalence fixed expressions idioms South African English translation African languages and literature PL8000-8844
Zdroj:	Literator, Vol 38, Iss 2, Pp e1-e9 (2017)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0258-2279 2219-8237
DOI:	10.4102/lit.v38i2.1335
Popis:	Hierdie artikel sal kyk na die vertaling van idiome en ander vorme van vaste uitdrukkings uit Afrikaans (die brontaal) na Suid-Afrikanse Engels (die doeltaal), van geselekteerde tekste in Huisgenoot en You. Dit was deel van ’n studie wat oor ’n tydperk van tien weke (van 18 Julie 2013 tot 19 September 2013) uitgevoer is. Die artikel begin deur te kyk na die probleme wat betref die definisie van idiome en ander vorme van vaste uitdrukkings, en put hier veral uit die werk van Rosamund Moon. Dit gebruik dan die strategieë vir die vertaling van idiome (en ander vorme van vaste uitdrukkings) in Mona Baker se In Other Words om ’n stel van 70 sulke uitdrukkings te kategoriseer en sluit af deur te kyk of ekwivalensie verkry word.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/7336fdc0dcaa41c4be7f881da4a113ef Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ