СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «ПРЕДЧУВСТВИЕ КОНЦА» ДЖУЛИАНА БАРНС

Autor:	Кондратьева А.А., Николаева Е.С.
Jazyk:	angličtina
Rok vydání:	2023
Předmět:	адекватность перевода эквивалентность художественный текст стили речи выразительные средства переводческие трансформации игра слов translation adequacy equivalence fictional text styles of speech expressive means translation transformations wordplay Philology. Linguistics P1-1091
Zdroj:	Russian Linguistic Bulletin, Vol 2023, Iss 7(43) (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2313-0288 2411-2968
DOI:	10.18454/RULB.2023.43.17
Popis:	Информация, находящаяся в художественном произведении, позволяет сформировать у читателя необходимое понятие о моделируемой картине художественной действительности. Так или иначе, данная информация не носит в себе только понятие о фактах или событиях. Важным моментом в восприятии художественной информации выступает эстетический момент. Смысл существования художественного произведения заключается в перевоплощении факта действительности в произведение искусства. Факты, их восприятие и осмысление героями произведений становятся в центре внимания автора. Именно по этой причине переводчику важно достичь адекватности в переводе художественного текста и сохранить его эстетическую ценность. Материалом исследования является произведение британского писателя Джулиана Барнс «Предчувствие конца» в оригинальном варианте и в переводе на русский язык.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/6f7d3ef26a32409783db038927166293 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ