Análisis de las palabras chinas con carga cultural y su traducción tomando el poema chino «Chang Gan Xing» como ejemplo

Autor:	Tong Wu
Jazyk:	English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání:	2023
Předmět:	carga cultural traducción poética li bai chang gan xing History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999 Philosophy of religion. Psychology of religion. Religion in relation to other subjects BL51-65 Social sciences (General) H1-99
Zdroj:	Miscelánea Comillas, Vol 81, Iss 158-159, Pp 161-180 (2023)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0210-9522 2341-085X
DOI:	10.14422/mis.v81.i158-159.y2023.007
Popis:	Los poemas antiguos chinos contienen muchas categorías de palabras que implican connotaciones culturales, y la traducción errónea de éstas puede llevar a una mala comprensión del vocabulario o incluso de todo el poema por parte de los lectores de la lengua meta. Por eso, analizaremos la categorización, el significado y las técnicas de traducción de estas palabras, tomando como ejemplo Chang Gan Xing (Balada de Chang Gan), junto con las versiones de Anne-Hélène Suárez y Chen Guojian. Sólo combinando distintas técnicas podrán los lectores experimentar y apreciar los rasgos culturales de la lengua origen y facilitar la comunicación transcultural.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/6c7b56cc1d8348378997149396f6574a Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ