El tratamiento traslativo de los marcadores culturales en las traducciones españolas de Heidi de Johanna Spyri

Autor:	Belén Calvo Hereza, Andrea Schäpers
Jazyk:	English<br />Spanish; Castilian<br />French
Rok vydání:	2018
Předmět:	traducción marcadores culturales alemán español Heidi History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999 Philosophy of religion. Psychology of religion. Religion in relation to other subjects BL51-65 Social sciences (General) H1-99
Zdroj:	Miscelánea Comillas, Vol 75, Iss 147, Pp 417-442 (2018)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0210-9522 2341-085X
Popis:	El presente artículo investiga el tratamiento traslativo de los elementos culturales en las traducciones españolas de la novela Heidi de Johanna Spyri. Para ello, se realiza un análisis empírico-descriptivo con datos recabados en la Biblioteca Nacional de España. Se pretende, por un lado, identificar los marcadores culturales presentes en la obra original en alemán y agruparlos según el ámbito referencial al que pertenecen y, por otro, cotejar y valorar las técnicas empleadas para traducirlos en diferentes versiones en español.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/53622dd4365e4c35b113105c09f0027e Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ