| Autor: |
Patricia Carmen Hernández |
| Jazyk: |
Spanish; Castilian<br />French<br />Italian |
| Rok vydání: |
2016 |
| Předmět: |
|
| Zdroj: |
e-Scripta Romanica, Vol 3, Pp 16-32 (2016) |
| Druh dokumentu: |
article |
| ISSN: |
2392-0718 |
| DOI: |
10.18778/2392-0718.03.02 |
| Popis: |
Este artículo aborda la relación entre construcción del sentido y traducción en un caso específico: la traducción de la preposición francesa chez en Le Rouge et le Noir (Rojo y Negro) de Stendhal y seis de sus traducciones al español. Luego de una breve reseña del comportamiento semántico-pragmático de la preposición chez, nuestro estudio examina las diversas reformulaciones de prendre chez + moi / lui provistas por las versiones en español. Tal análisis cualitativo nos permite caracterizar las variadas construcciones de una misma escena e ilumina particularmente la subjetividad del traductor. |
| Databáze: |
Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|
