Analyse sociolinguistique de l’usage des interférences lexicales dans le cinéma burkinabè : cas dans la série « Commissariat de Tampy » de Missa Hébié
| Autor: | ABEL BOUGMA, YOUSSOUF OUÉDRAOGO |
|---|---|
| Jazyk: | English<br />Spanish; Castilian<br />French |
| Rok vydání: | 2023 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | Revue Hybrides, Vol 1, Iss 2 (tome 1), Pp 82-93 (2023) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 2959-8060 2959-8079 |
| Popis: | This reflection examines the cohabitation of French with the local Burkinabè languages in a film production. The choice of a linguistic code remains a concern for Burkinabe directors. However, some films are made in several languages, hence the advent of the phenomenon of interference which is the result of the contact between these languages. This article is an outline of reflection on the problem of the use of languages by Burkinabè directors in their cinematographic productions. The "Commissariat de Tampy" series by Missa Hébié served as a study corpus. Our research aims to show how this director makes use of lexical interference in his artistic production. It also highlights the scope of lexical interference in cinema. As for the theory, we opted for sociolinguistics. It emerges from our reflection that the filmmaker Missa Hébié, in the production of this series, makes use of two types of use of lexical interferences in his film production. This is first, the use of lexical interference without translation and second, the use followed by translation into French. This translation is either direct or by subtitling. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|