El ajedrez de Omar. En torno a una cuarteta persa que admiraba Borges

Autor:	Erik Coenen, Saideh Ghasemi
Jazyk:	Catalan; Valencian<br />English<br />Spanish; Castilian<br />French<br />Portuguese
Rok vydání:	2020
Předmět:	omar jayyām edward fitzgerald jorge luis borges ajedrez traducción recepción Literature (General) PN1-6790 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	1616, Vol 10, Pp 163-189 (2020)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	0210-7287 2445-2262
DOI:	10.14201/1616202010163189
Popis:	Jorge Luis Borges cita en uno de sus sonetos una sentencia que atribuye a Omar Jayyām, pero que proviene realmente de una de las libertades tomadas, consciente o inconscientemente, por Edward FitzGerald en su traducción inglesa de las cuartetas del persa. Después de analizar minuciosamente el sentido de la cuarteta original, demostramos en este estudio que la traducción de FitzGerald, así como, en menor medida, la francesa de Nicholas, pesa sobre muchas traducciones al español y a otras lenguas europeas. Con nuestro estudio de la transmisión de una sola cuarteta en cuestión en Occidente, concretamos e ilustramos los problemas que conlleva la transmisión y recepción de la poesía de Jayyām en general.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/4c41f53d935841d2b6828706e0f271f1 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ