Welcoming children, pets and guests: towards functional equivalence in the languages of 'agriturismo' and 'farmhouse holidays'
| Autor: | Elena Tognini Bonelli, Elena Manca |
|---|---|
| Jazyk: | portugalština |
| Rok vydání: | 2004 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | TradTerm, Vol 10 (2004) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 0104-639X 2317-9511 |
| Popis: | Este artigo assume uma visão contextual e funcional da equivalência tradutória e pretende definir uma noção mais ‘abrangente’ de equivalência, com base numa rede de colocados e não de palavras isoladas. Assim, dado um ‘nódulo’ inicial N na L1, a identificação de um equivalente tradutório na L2 passará por diversos estágios de contextualização, relacionando cada item a seu contexto e identificando o perfil colocacional tanto na L1 quanto na L2. Além disso, demonstraremos que a extensão sistemática da unidade de significado em termos de padrões de co-ocorrência ajuda a definir uma tipologia dos traços extralingüísticos a ele associados. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|