Raganos ir burtininkai lietuvių mitologinėse sakmėse ir jų atitikmenys rusų ir anglų kalbose

Autor:	Karolina Gimževskienė
Jazyk:	English<br />French<br />Lithuanian<br />Russian
Rok vydání:	2018
Předmět:	mitologinės sakmės mitologinės būtybės ragana burtininkas kultūrinis atitikmuo realijos Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	Vertimo Studijos, Vol 11 (2018)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2029-7033 2424-3590
DOI:	10.15388/VertStud.2018.2
Popis:	[straipsnis ir santrauka lietuvių kalba; santrauka anglų kalba] Šiame straipsnyje aptarta mitologinių tekstų vertimo problematika, trumpai apžvelgta lietuvių, keltų ir slavų mitologijų sąveika bei atlikta lyginamoji pasirinktos mitologinių būtybių grupės lietuvių, anglų ir rusų kalbose bei kultūrose analizė. Surinkta ir susisteminta medžiaga apie jas bei pateikti galimi vertimo ar aiškinimo papildomuose komentaruose variantai leidžia vertėjui geriau suprasti konkrečių mitologinių personažų panašumus bei skirtumus ir parinkti tinkamus lietuviškose mitologinėse sakmėse sutinkamų būtybių kultūrinius atitikmenis.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/4badd25a062148f4b2a8331dc165e8ee Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ