О некоторых особенностях турецкой версии Мирадж-наме в китабе Ивана Луцкевича

Autor:	Hüseyin Durgut
Jazyk:	English<br />Lithuanian<br />Russian
Rok vydání:	2016
Předmět:	литовские татары китабистика Великое княжество Литовское ИванЛуцкевич Мирадж-наме старотурецкий язык Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Zdroj:	Slavistica Vilnensis, Vol 60 (2016)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2351-6895 2424-6115
DOI:	10.15388/SlavViln.2015.60.9937
Popis:	Тема статьи — некоторые непонятные слова в турецком тексте Мирадж-наме китаба Ивана Луцкевича. Анализ предваряет краткий обзор причин постепенной утраты литовскими татарами своего родного языка и периода, когда литовские татары начали говорить на языках соседних народов. Стремление к сохранению и воспроизводству важных в конфессиональном отношении текстов привело к созданию в ВКЛ китабов. В шести из них обнаружены турецкие тексты Мирадж-наме — сюжета, занимающего важное место в турецкой литературе. В статье анализируются отдельные слова из текста Мирадж-наме китаба Ивана Луцкевича, который ближе всего к тексту Мирадж-наме на старотурецком языке, хранящeмyся в рукописи библиотеки Стамбульского университета. Сравнение проблемных лексем китаба Луцкевича с эквивалентами стамбульского памятника наглядно демонстрирует степень разрушения знания турецкого языка переписчиками — литовскими татарами.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/eeed4b88da164238a6f390cbbc0a3ad0 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ