From mist to mist — through mist: translating «this kind of non-book»

Autor:	Valeria Tocco
Jazyk:	Catalan; Valencian<br />English<br />Spanish; Castilian<br />Galician<br />Portuguese
Rok vydání:	2016
Předmět:	Book of Disquiet translation edition fragment Language and Literature French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Zdroj:	Abriu: Estudos de Textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, Vol 0, Iss 5, Pp 13-25 (2016)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	2014-8526 2014-8534
DOI:	10.1344/abriu2016.5.1
Popis:	In Italy there are presently five translations of The Book of Disquiet, each one featuring a very different text: either because the base edition from which each translator set off is different; or because the translators had a different attitude towards the base edition; or even because each translator imposed his or her own translation methodology onto the metatext. In these pages, I intend to reflect on the guidelines that I followed when translating and editing, for the third time in Italy, «this kind of non-book».
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/47d9b045f52d44e2b983709a02326fb5 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ