Critique of a Part of Adel Abdel Moneim Suleim's Arabic Translation of the Novel 'School Principal' in the Light of Vinay and Darbelnet
| Autor: | Ali Akbar Noresideh, Masoud Salmani Haghighi |
|---|---|
| Jazyk: | perština |
| Rok vydání: | 2021 |
| Předmět: | |
| Zdroj: | پژوهشهای ترجمه در زبان و ادبیات عربی, Vol 11, Iss 24, Pp 271-298 (2021) |
| Druh dokumentu: | article |
| ISSN: | 2980-7735 2538-2608 |
| DOI: | 10.22054/rctall.2021.62692.1577 |
| Popis: | Analysis and investigation of translation quality have long been taken into consideration. Various methods have been proposed by theorists and linguists to critique the translation of texts from Arabic into Persian and vice versa. One of the methods presented in the field of translation criticism is Vinay and Darbelnet’s model. This article raises two questions: How is the translation of Adel Abdel Moneim Suleim evaluated based on the Vinay and Darbelnet model, and which of the components of Vinay and Darbelnet is most used in the translation? In this research, using a descriptive-analytical method, a part of Adel Abdel Moneim Suleim's Arabic translation of Jalal Al-Ahmad's School Principal novel is examined based on the Vinay and Darbelnet model, and the quality and method of interpretation of this novel are evaluated by the translator. The result shows that the translator paid more attention to the elements of the target language in translating the selected samples. Also, in some cases, the translator ignores the transmission of the message and content of the original language to the target language and relies on direct and lexical translation, which may be due to the translator's insufficient knowledge of some cultural components and the basic foundations of the source language. |
| Databáze: | Directory of Open Access Journals |
| Externí odkaz: |
|