Through the Maze of Style, through the Labyrinth of Time

Autor:	Ewa Drab
Jazyk:	English<br />French<br />Polish
Rok vydání:	2015
Předmět:	styl Atlas Chmur David Mitchell przekład literacki Translating and interpreting P306-310
Zdroj:	Między Oryginałem a Przekładem, Vol 21, Iss 3(29) (2015)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1689-9121 2391-6745
DOI:	10.12797/MOaP.21.2015.29.06
Popis:	W meandrach stylu, w labiryncie czasu. Stylizacja w tłumaczeniu Atlasu Chmur Davida Mitchella Autorka tekstu stara się przedstawić, jaki wpływ na przebieg tłumaczenia ma styl. Teoretyczna perspektywa pokazująca rolę stylu w tekście literackim poprzedza analizę stylu przyjętego w powieści Atlas chmur Davida Mitchella, która to powieść składa się z sześciu stylistycznie niezależnych historii powiązanych w całość subtelnymi połączeniami. Przyjrzenie się stylizacji tekstu na dziennik, serię listów, reporterski dreszczowiec, wspomnienia, wywiad w konwencji science‑fiction i opowieść ustną pozwala przedstawić strategie użyte w tłumaczeniu powieści i scharakteryzować czynniki decydujące o stylu, takie jak gatunek, czas historyczny, postaci i inne.
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/478ed6c8d23441cc899547011549cf31 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ