Ladina terminid tsiviilõiguses: eestikeelsed originaalõpikud versus tõlkeõpikud

Autor:	Merike Ristikivi
Jazyk:	English<br />Estonian
Rok vydání:	2009
Předmět:	õiguskeel terminoloogia keeleala uurimine keelekontaktid ladina keel eesti keel Philology. Linguistics P1-1091 Finnic. Baltic-Finnic PH91-98.5
Zdroj:	Eesti Rakenduslingvistika Ühingu Aastaraamat, Vol 0, Iss 5, Pp 225-238 (2009)
Druh dokumentu:	article
ISSN:	1736-2563 44382227
DOI:	10.5128/ERYa5.15
Popis:	Artikkel käsitleb ladina terminite esinemist eestikeelses tsiviilõiguse õppekirjanduses. Uurimismaterjaliks on kaheksa õpikut tsiviilõiguse eri valdkondadest (asjaõigus, võlaõigus, pärimisõigus, perekonnaõigus ja tööõigus). Kontinentaalne õigus lähtub Rooma tsiviilõigusel põhinevast mõistete süsteemist ning ladina terminite osa on tsiviilõiguses suurem kui teistel õigusaladel. Kuna Eesti praeguse õiguse aluseks on võetud Saksa õigus, siis on uuritavate õpikute hulgas lisaks eestikeelsetele originaalidele ka saksa keelest eesti keelde tõlgitud õppematerjal, eesmärgiga võrrelda ladina terminite kasutamist eesti ja tõlkeõpikutes ning Saksa õiguse võimalikku mõju terminoloogilisel tasandil. Artikkel uurib ka erinevusi ladina terminite kasutamisel tsiviilõiguse eri valdkondades, arvestades seoseid tsiviilõiguse harude ajaloolise arenguga.DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa5.15
Databáze:	Directory of Open Access Journals
Externí odkaz:	https://doaj.org/article/443822271a61400196c003c95d817839 Zobrazit plný text záznamu View record in DOAJ